Pendant un siècle,
l'humanité vécut en paix à l'abri de ses murs.
Elle en oublia la terreur d'être dominée
et l'humiliation d'être réduite en captivité.
Mais...
Le jour où les titans ouvrirent une brèche dans le mur,
le combat de l'humanité commença.
Et alors que les victimes tombaient, innombrables,
soldats et civils confondus,
l'humanité découvrit l'existence de titans dissimulés en son sein.
Au prix de bien des sacrifices,
elle parvint à capturer l'un d'entre eux, Annie Leonhart,
cinq ans après l'ouverture de la première brèche.
Mais...
À cet instant, une nouvelle menace
pesait déjà sur l'humanité...
Regardez !
Un titan ?
Comment peut-il être dans le mur ?
C'est impossible !
Chef, quels sont vos ordres ?
Quoi ? Que... Une minute...
Est-ce le seul à se trouver là ?
Ou bien... Si ce n'est pas un cas isolé...
Révérend Nick ?
Ne le laissez pas...
Ne laissez pas ce titan être exposé à la lumière du jour !
LE TITAN BESTIAL
Nous avons couvert le titan du mur de bâches pour l'instant.
Nous commencerons les travaux une fois la nuit tombée.
Très bien.
Que penser de cette découverte ?
Qui aurait imaginé que le mur cachait un titan ?
Personne.
Certains le savaient et d'autres non. Rien de plus.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Des titans viennent de ravager la ville, et aucune explication...
En effet, c'est étrange.
Mais le pire dans tout ça,
c'est sans doute que tous ces gens sont morts sans aucune raison.
Bien...
Il est temps de vous mettre à table.
Comment ce titan est-il arrivé là ?
Que fait un titan à l'intérieur du mur ?
Et pourquoi votre culte
a-t-il passé sa présence sous silence ?
Je n'ai pas le temps pour cela !
Mon église est ravagée et mes fidèles décimés !
Et tout cela par votre faute ! Je réclamerai réparation !
À présent, faites-moi redescendre.
Avec plaisir.
Par ici, ça vous va ?
- Chef ! - Restez où vous êtes.
Vous vous moquez de nous ?
Vous réalisez pourquoi le bataillon d'exploration verse son sang ?
Pour retrouver la liberté dont les titans nous ont privés !
Nous sommes prêts à sacrifier nos vies pour ça.
Que ce soit bien clair, ce n'est pas une requête, mais un ordre :
parlez !
Sinon, j'irai trouver un de vos confrères.
Puisque votre vie à elle seule n'a pas l'air de suffire.
Lâchez-moi !
Vous voulez que je vous lâche maintenant ?
Oui !
Très bien, allez donc vous écraser.
Hansi !
Tuez-moi, vous verrez notre dévotion.
Rien ne nous détournera de notre mission.
Alors... Allez-y, lâchez-moi !
Seigneur...
Je rigole. Je vous ai bien eu, hein ?
Dites-moi, révérend Nick...
Le mur tout entier est-il truffé de titans ?
Chef ?
J'avais complètement oublié cette sensation.
Je ne l'avais plus éprouvée depuis ma 1re expédition hors des murs.
Je suis terrifiée...
Plus vite, je dois prévenir le major ! Plus vite !
Les titans ont franchi le mur Rose !
12 HEURES PLUS TÔT
MUR SINA, SECTEUR SUD
Mon patelin est juste un peu plus au sud d'ici.
Mon village n'est pas très loin non plus.
Sérieux, pourquoi ils ne nous laissent pas y faire un tour ?
J'ai bien envie de faire le mur cette nuit.
Moi, on m'a interdit de revenir avant que j'aie fait quelque chose de ma vie.
Au village, ils disaient qu'un nabot comme moi ne serait jamais soldat.
Sauf que, surprise ! Je suis un génie.
Je fais partie des 10 meilleures recrues.
J'irais bien leur faire ravaler leurs paroles.
Conny, si tu es sérieux, je suis prêt à te suivre.
Pourquoi ?
Rien ne vous dérange ?
Pourquoi est-on cloîtrés ici en civil ?
On nous a interdit de porter l'uniforme ou de nous entraîner.
Et le plus curieux, c'est que les officiers sont entièrement équipés.
Pourtant, on n'est pas au front, mais dans l'enceinte des murs.
Qu'est-ce qu'ils craignent ?
Il doit y avoir des ours qui rôdent.
Ouais, c'est sûrement ça.
Les ours, ça s'abat d'un coup de fusil.
J'entends le sol gronder, comme un martèlement de pas !
Qu'est-ce que tu racontes, Sasha ?
Tu veux dire qu'il y a des titans par ici ?
Ça signifierait qu'ils ont franchi le mur Rose.
Mike ?
Thomas, prends les chevaux les plus rapides et 3 hommes avec toi.
Transmettez ce message !
Il n'y avait probablement pas d'autres titans au sein de la 104e brigade,
et un groupe de titans arrive par le sud !
Le mur Rose est tombé !
Je vous jure ! C'est bien des bruits de pas !
Tout le monde est là ?
Nanaba ?
Un groupe de titans est en approche à 500 mètres par le sud.
Ils seront bientôt sur nous.
Pas le temps de vous équiper.
Sautez en selle et faites évacuer la population des hameaux environnants.
Compris ?
Par le sud ?
Ça veut dire que le mur a été détruit ?
Allez, remuez-vous !
Désolé, mais le déjeuner va devoir attendre !
Mike !
Ils sont droit devant et ils sont neuf.
Le mur Rose a donc bien été percé.
Nous n'avons éclairci aucun des mystères qui entourent les titans et leur identité,
et voilà que ce jour est arrivé.
L'humanité est définitivement perdue...
Non, pas encore.
L'humanité sera condamnée le jour où nous baisserons les bras.
Mais tant que nous nous battons, rien n'est encore perdu !
Dès que les titans atteignent la lisière de la forêt,
on se disperse !
D'ici là, on va se répartir en 4 unités !
Chacune mêlera recrues et hommes armés et prendra une direction différente !
Évitez au maximum d'engager le combat,
la priorité est de propager l'information !
Quelqu'un parmi vous est-il familier du secteur ?
Oui, moi !
Je viens de la forêt un peu plus au nord !
Je connais bien le coin !
Et Conny aussi !
Conny ?
Au sud...
Mon patelin est au sud,
là d'où sont venus les titans...
Je peux vous guider encore un peu,
mais ensuite...
Je voudrais passer par chez moi.
Entendu,
tu seras le guide de l'unité sud.
Merci.
Conny, je viens avec toi.
L'unité sud sera la plus exposée, tu sais, les titans seront partout.
Tu essaies de me dissuader ? Je t'avais dit que je te suivrais.
Et toi, Bertolt, tu fais quoi ?
Je viens avec vous, évidemment.
Je pense que vous le savez,
mais l'humanité vit à nouveau sa journée la plus sombre !
C'est maintenant qu'il faut accomplir notre mission avec le plus d'ardeur !
Les titans ont atteint la lisière de la forêt !
Dispersion !
Foncez au triple galop !
Quoi ?
Ils se sont tous mis à courir...
À cette vitesse, ils vont nous rattraper !
Gelgar !
Tu prends la tête de l'unité sud !
Mike !
À vos ordres...
Le capitaine compte servir d'appât ?
Seul ? Je vais aller l'aider.
Non ! On a besoin de tous les effectifs ici !
Faisons-lui confiance.
Il n'y a que le caporal Rivaille qui le surpasse au combat,
il va les démolir et nous rejoindre fissa !
Vraiment, Eren...
Tu t'es encore battu, c'est ça ?
Les autres crétins sont venus me chercher !
Je ne vais pas me laisser faire !
Et alors ?
Mikasa t'a encore sauvé la mise, je parie !
Merci.
Eren, même si les autres ont tort ou te provoquent,
ce n'est pas une raison pour être violent !
Tu es un homme, non ?
Apprends à te contrôler et protège Mikasa, pour une fois !
Mon écharpe...
Elle était tombée.
Tu dois être épuisée, va te reposer.
Désolée, ça va.
C'est un vrai haillon, cette écharpe.
Quand on recevra des fournitures, prends-en une autre.
Eren ! Mikasa !
C'est grave !
Les titans ont franchi le mur Rose !
Ces saloperies de titans ne peuvent pas nous foutre la paix cinq minutes.
- Tu es en état d'y aller ? - C'est pas comme si j'avais le choix.
Vous avez bien fait d'affecter Mike à la surveillance de la 104e brigade.
Avec lui, ils devraient s'en sortir.
Oui.
Je l'espère, tout du moins.
Plus que quatre...
Non, c'est le moment de se tirer,
je les ai retenus suffisamment longtemps.
Par contre...
Ce déviant me préoccupe.
Il est vraiment singulier.
Il doit faire dans les 17 mètres.
Il est impressionnant.
Et c'est la première fois que je vois un titan recouvert de fourrure,
comme une bête.
Il se contente de déambuler,
sans faire mine de s'approcher d'ici.
C'est sans aucun doute un déviant, mais...
Parfait, voilà ma brave monture qui revient.
Je ne vais pas devoir attendre ici que la nuit tombe.
Il s'en prend à mon cheval ?
Ce n'est pas possible !
Arrête.
Tu es sourd ? Je viens de te dire d'arrêter.
Comment appelez-vous cet appareil ?
Celui qui te permet de voltiger partout.
On parle bien la même langue, non ?
La peur t'a fait perdre la parole ?
Je note que tu as aussi des espèces de sabres.
Vous savez donc que notre nuque est notre point faible.
Enfin, peu importe,
je vais juste emmener ça.
L'humanité sera condamnée le jour où nous baisserons les bras.
Mais tant que nous nous battons,
rien n'est encore perdu !
Vous pouvez y aller !
Non ! Non !
Non, pas ça !
Tu vois que tu sais parler.
En tout cas, ils sont plutôt ingénieux.
Arrêtez !
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
Des titans ont fait irruption dans l'enceinte du mur Rose.
Les recrues de la 104e brigade
ont été envoyées donner l'alerte dans tout le territoire.
De leur côté, Eren et les autres partent en renfort.
Sasha, de retour sur ses terres natales,
va se trouver confrontée à son passé.
PROCHAIN ÉPISODE : DE RETOUR AU VILLAGE